Apply to be a Channel Manager

Want to manage your own team that powers the subtitles behind Viki? Become a Channel Manager today! QCs and Gold QCs can apply to be a Channel Manager. Once approved, you can start recruiting your own subtitling team as the Channel Manager!

Find a Channel

Project Finder

Discover great shows and movies that need your help. This is an easy way to jumpstart your progress toward becoming a QC!

Segmenting Academies

These are fan-driven, detailed tutorials and tips aimed at mentoring new segmenting contributors. Test your skills today!

How the Magic Happens

Start your subtitling journey today! It’s super easy to use our tools. Beginner or expert, you're welcome here.


Segmenting is the process of 'cutting' a video into timed parts, or segments, into which subtitles can be written. It's an excellent way to contribute, even if you don’t know another language.


Anyone can translate shows into another language with our Subtitle Editor. Even if you only speak one language, captioning is an excellent way to contribute. Subtitling is easy, fun and addictive!

Start now to qualify for QC status and get amazing perks!